Die medizinische Übersetzung (von den Verträgen, den Bescheinigungen, Rezepten), angeboten vom Unternehmen an ihre Auftraggeber, umfasst alle Bereiche von den Medizinleistungen und -Waren. Wir verwirklichen die Übersetzungen von komplizierter Medizin- und Technikdokumentation in solchen Richtungen als Pharmakologie, Biochemie, Biotechnologie, Chemie, Stomatologie, Chirurgie, Kardiologie, Psychologie, Psychiatrie, und mehrere andere. Zur Sonderthematik in Rahmen der medizinischen Texte gilt die Tierheilkunde.

Wir übersetzen folgende Arten der Unterlagen:

• Anleitungen, die Beipackzetteln für Präparate mit Information für Kunden;
• Krankheitsgeschichten;
• Klinische Berichte;
• Medizinische Karten, Ausschreibungen;
• Monographien zu Produkten;
• Beschreibungen der Produktcharakteristiken;
• Untersuchungsberichte;
• Berichte der Gutachter;
• Protokolle der klinischen Untersuchungen;
• Schlagbücher der Arzneimittel.

Außer oben erwähnten Übersetzungen gewähren wir:

• Übersetzung im Bereich der Rechts- und Verwaltungsregelung vom medizinischen Markt;
• Übersetzung von den Verträgen und Vereinbarungen;
• Übersetzung von den Testamenten;
• Übersetzung von den Verträgen, Materialien für Verwaltungs- und Regelorganen;
• Übersetzung von den Patenten;
• Übersetzung von den Versicherungsforderungen.

Übersetzung der technischen medizinischen Dokumentation. Wissenschaftlich-technische Übersetzung.

Die Übersetzung der Unterlagen beliebiger Kompliziertheit auf verschiedene Sprachen in allen Richtungen, für alle Gruppen der Zielverwendung von den Geräten und Ausrüstungen, beginnend von Übersetzungen der Betriebsanleitungen unter den Fachleuten-Betreibern der komplizierten Medizintechnik, und beendend mit den Instruktionen für Patienten zwecks Betriebs in Hausbedingungen.

Außerdem arbeiten wir mit:

1) den Marketingmaterialen:

• Katalogen;
• Multimedium-Materialien;
• Beschreibungen-Präsentationen von neuen Produkten, Leistungen, Anlagen.

2) Lehrmaterialen:

• Übersetzung von wissenschaftlichen Artikeln und Publikationen von den Fachzeitschriften;
• Übersetzung von den Press-Releases und Neuheitsmaterialen;
• Übersetzung von den Referats, Dissertationen;
• Übersetzung von den Lehrbüchern, Schlagbüchern, Atlassen.

Die medizinische Übersetzung wird im unseren Unternehmen mit strenger Anhaltung an Forderungen zu dieser Art von linguistischer Adaptation vorgenommen:

1. Die Übersetzung wird in voller Übereinstimmung des Inhalts von Übersetzung ans Original vorgenommen; mit korrekter Entzifferung von den Abkürzungen; mit Anwendung der allgemein gebräuchlichen medizinischen Terminen und richtiger Stilistik.
2. Bei Übersetzung der medizinischen Unterlagen beliebiger Kompliziertheit (dazu gehört Übersetzung von Verträgen) werden zur Arbeit obligatorisch die Dolmetscher herangezogen, die die Fachleute mit medizinischer Hochbildung sind. Es erlaubt, alle Terminanfragen vom Auftraggeber zu lösen und die Übersetzung von den technischen Terminen, die in den zu übersetzenden Unterlagen enthalten sind, durchzuführen.
3. Die medizinischen Übersetzungen werden im Einklang mit den Forderungen der ordnungsgemäßen Labor-, Klinik-, Distributions- und Betriebspraktiken (GLP, GCP, GDP und GMP).
4. Bei jedem einzelnen Projekt für Übersetzung von den medizinischen Unterlagen wird für jeden Auftraggeber einzigartiges Glossarium erfasst, dessen Gestaltung wesentlich die Übersetzung von den technische Terminen erleichtert und erlaubt es, die Arbeit über Dokumente zu systematisieren.
5. Die bedingungslose Geheimhaltung.

Wir bieten die kompletten und flexiblen Lösungen. Auf solche Weise können in Rahmen der Ausführung eines Auftrages die Dienste in der mündlichen und der schriftlichen Übersetzung geleistet werden, die darauf mit Leistungen der notariellen Beglaubigung erweitert werden, sowohl der Kopien von den übersetzten medizinischen Unterlagen, sondern auch den Originalen.