Vor allem ist die juristische Übersetzung die spezialisierte Übersetzung von den Unterlagen, die die Rechtsverhältnisse regeln. Die Spezifik besteht darin, dass die beliebige Fehler oder Unkorrektheit zur seriösen Rechtsfolgen führen können. Aus diesem Grunde besitzen alle Spezialisten von INSEL-Unternehmen, die sich mit juristischer Übersetzung befassen, die weite Erfahrung in dieser Richtung, und ihre Arbeit den internationalen Standarten, existierend im diesen Bereich, völlig entspricht. Unsere Kunden können sicher sein, dass alle vom unseren Unternehmen übersetzten Unterlagen genau und im vollen Einklang mit der Gesetzgebung ausgeführt sind.
Die schriftliche Übersetzung von den juristischen Unterlagen (juristische Übersetzung) besitzt eine Reihe von den spezifischen Besonderheiten, die bei Arbeit mit den Unterlagen zu berücksichtigen sind. In erster Linie drückt das im Erhalten der Standartform und der stehenden Wendungen von der Übersetzung aus. Mehrere juristische Ausdrücke besitzen eindeutige Auslegung und erfordern Standartformen bei Übersetzung in die Fremdsprache. Diese Tatsache ist zu berücksichtigen, wenn man sich mit der Übersetzung sowohl von den privaten Unterlagen befasst, als auch bei Übersetzung von den finanziellen Unterlagen. Wenn man die Übersetzung von den finanziellen Unterlagen an Übersetzungsbüro vertraut, hat man daran zu erinnern, dass von der Genauigkeit und der Übereinstimmung von den Darlegungen des Dolmetschers die wichtigen Geldmittel vom Kunden abhängig sind.
Oft kommt es vor, dass die Unternehmen vom finanziellen Bereich ihr Portfolio an den ausländischen Kunden und Investoren vorzustellen haben. Für die Vertreter von Geschäft, von den Investoren, Kunden und den Lieferanten ist sehr wichtig, dass bei der Übersetzung bis zu Kleinigkeiten alle Finanzdateien erhalten sind. Die Politik von INSEL beruht darauf, dass die Übersetzung von juristischen Unterlagen nur durch Dolmetscher des hohen Niveaus ausgeführt wird, die die zusätzliche Ausbildung im Bereich der Jurisprudenz besitzen. Das Redigieren vom Text wir als Regel durch den praktizierenden Berufsjurist vorgenommen.
