Teknik çeviri; ağır(işyoğun), büyük ölçekli ve uzun vadeli projelerin realizesiyle ilgili belge ve bilgi malzemelerinin büyük miktarının çeviri yapımı. Sözü geçen alanda projeler realizasyonu sırasında Biz aşağıdaki teknolojilerden istifade ederiz:

• Proje tetkiki ve teknik çeviri senaryosunun geliştirilmesi
• Aşağıdaki uzmanların katıldığı proje ekibi kurulur: proje menejeri, çevirmenler, ilmi redaksyon uzmanları, (düzeltmenler), sözlükçüler, sayfa bağlayıcılar(mizanpaj) vs.
• proje sözlüklerinin yapımı ve takviyesi; özellikle, teknik çeviri yapılan projelere ilişkin güncelliğini korur.
• çevirilerin hafıza veritabanının yönetimi, arşiv tutma.

Petrol-gaz sektörü şirketimizin anahtar ilgi alanlarından sayılır. Böylece petrol-gaz sanayiine ilişkin herhangi başvuruların öncelik kazanması gayet doğaldır.

Sözkonusu alan üzerinde çalışan çevirmen ekibinin kurulması; çeviri konusuna tam anlamıyla odaklanmış iş süreçlerinin yaratılmasındaki  deneyimin ilk adımı olmuştur. Halihazır ekibimiz müşterilerimize tüm iş aşamalarında eşlik etmekte ve desteklemek için tüm imkan ve potansiyele sahip, hertür güncel mesele çözümüne ve hertür başvuruları cevaplandırmaya hazırdır.

Dilbilimi desteği aşağıda gösterilen hususlarda sağlanmakta:

İş belgeleri:

• iş yazışması
• kalite yönetim sistemine dair belgeler
• sözleşmeler, sözleşme ekleri
• toplantı tutanakları
• ihale belgeleri
• mali belgeler

Teknik belgeler:

• jeolojik raporlar
• proje yapım aşamaları itibarıyla yıllık (aylık) raporlar
• güvenlik beyannameleri
• teknik bilgi evrakları
• ekipman tanımlamaları
• proje tanımlamaları
• petrol(gaz) kaynak yatağının işletilmesine ilişkin proje ve iş belgeleri/rafineri inşası:
• spesifikasyonlar, yönetmelikler
• ACAD paftaları ve onların redaksyonları

Prezentasyonlar:

• eğitim
• iş güvenlik
• proje kapsamında değişik ekipman türleriyle çalışma

Reklam malzemeleri:

• bröşürler
• basın-yayın için bilgi malzemeleri
• prezentasyonlar
• basın bildirileri
• reklam sloganları ve kısa video filmler
• siteler için metinler

Diğer:

• ilmi makaleler, tezler, özetler
• norm belgeleri (devlet standartları, inşai norm ve kurallar, vs.)
• ekipman işletim kılavuzu
• estetik ve belgesel filmler, edebiyat eserleri