Наши партнеры
Переводческие услуги
Оформление переводов

Перевод документации подразумевает не только перевод текста предоставленных материалов, но и полное сохранение внешнего вида документов, а, при необходимости, - сохранение или изменение электронного формата файлов, то есть то, что принято называть форматированием и/или версткой.

INSEL работает со следующими видами документов:

  • файлы Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint);
  • чертежи CAD-программ (AutoCAD, Microstation).

Отдел верстки позволяет решать проблемы, связанные с переводом и последующим форматированием (версткой) в случаях, когда у заказчика имеется только твердая копия или файл нередактируемого формата, например, PDF. Даже в этом случае заказчик получит комплект документов, оформленных так же, как и оригинал, при этом будут учтены его пожелания к электронному формату этих документов. Заказчику нужно доработать оригинальные файлы так, чтобы в них содержался текст, как на языке оригинала, так и на языке перевода? Значит, он получит двуязычный документ, выполненный в соответствии с заранее сформулированными требованиями. Отдел форматирования и верстки, способный решать технические проблемы любой сложности, реализует одну из главных задач компании: профессиональное исполнение любых пожеланий заказчика.