Компания өзінің тапсырыс берушілеріне ұсынатын медициналық аударма (шарттар, анықтамалар, рецептілер) медициналық қызметтер және тауарлар нарығының барлық саласын қамтиды. Біз Фармакология, Биохимия, Биотехнология, Химия, Биология, Стоматология, Хирургия, Кардиология, Психология, Психиатрия және көптеген басқада бағыттар бойынша күрделі медициналық және техникалық құжаттаманың аудармаларын жүзеге асырамыз. Медициналық мәтін аудармасының аясындағы жеке тақырыптық бағыт Мал дәрігерлігі болып табылады.
Біз келесі құжаттардың аудармаларын жүзеге асырамыз:
- Пациентке арналған ақпарат бар нұсқаулықтарды, препараттарға қосымша парақтарды аудару
- Ауру тарихы
- Клиникалық есептер
- Медициналық карталар, үзінділер
- Өнімдердің монографиясы
- Өнімдердің мінездемелерінің сипаттамасы
- Зерттеулер туралы есептер
- Сарапшылардың есептері
- Клиникалық зерттеулердің хаттамалары
- Дәрі-дәрмектердің анықтамалықтары
Жоғарыда келтірілген құжаттардан басқа біз келесілерді жүзеге асырамыз:
- Медициналық нарықты заң және әкімшілік реттеу саласындағы аударма
- Шарттар мен келісімдерді аудару
- Өсиетхаттарды аудару
- Басқару және реттеу органдарына арналған шарттарды, материалдарды аудару
- Патенттерді аудару
- Сақтандыру талап арыздарын аудару
Техникалық, медициналық құжаттаманың аудармалары. Ғылыми техникалық аударма
Күрделі медициналық техника операторларының басшылықтарын аударудан бастап үй жағдайында қолдану жөніндегі пациенттерге арналған нұсқаулықтарды аударумен аяқтап, аспаптарды және жабдықты мақсатты пайдаланудың барлық топтары үшін барлық бағытта кез келген тілден әртүрлі деңгейдегі күрделі құжаттарды аудару.
Одан басқа, біз
1) маркетингтік материалдармен:
- Тізілімдер
- Мультимедиялық материалдар;
- Жаңа өнімдердің, қызметтердің, жабдықтың таныстыру-сипаттамасы
2) Оқу материалдарымен жұмыс жасаймыз:
- Мамандандырылған журналдарда ғылыми мақалаларды және жарияланымдарды аудару
- Баспасөз-релиздерін және жаңалық материалдарын аудару
- Рефераттарды, диссертацияларды аудару
- Оқулықтарды, анықтамалықтарды, атластарды аудару
Медициналық мәтін аудармасын компания лингвистикалық бейімделудің осы түріне қойылатын талаптарды мүлтіксіз қадағалай отырып жүзеге асырады.
Атап айтқанда:
- Аударма оның мазмұны түпнұсқаға толық сәйкестікте; аббревиатураларды және қысқартуларды орыс тіліндегі баламасына сәйкес ашумен, жалпы қабылданған медициналық терминдерді және дұрыс стилистиканы пайдаланумен орындалады.
- Кез келген деңгейдегі күрделі медициналық құжаттарды аудару (соның ішінде шарттардың аудармасы) кезінде жұмысқа жоғары медициналық білімі бар мамандар міндетті түрде тартылады. Бұл тапсырыс берушінің барлық терминологиялық мәселелерін шешуге рұқсат береді және аударылатын құжаттарда кездесетін техникалық терминдердің аударылуын жеңілдетеді.
- Медициналық аудармалар тиісті зертханалық, клиникалық, дистрибьюторлық және өндірістік тәжірибелердің (GLP, GCP, GDP және GMP) талаптарына сәйкес орындалады.
- Медициналық құжаттарды аудару бойынша әрбір нақты жобада әрбір тапсырыс беруші үшін бірегей глоссарий құрылады, оны жүргізу техникалық терминдердің аударылуын елеулі түрде жеңілдетуге және құжаттармен жұмысты жүйелендіруге рұқсат береді.
- Құпиялылықты сөзсіз қадағалау.
Біз кешенді және икемді шешімдерді ұсынамыз. Сонымен, бір тапсырысты жүзеге асыру аясында ауызша және жазбаша аударма бойынша қызметтер көрсетілуі мүмкін, олар содан кейін аударылған медициналық құжаттардың көшірмелерін, сондай-ақ олардың түпнұсқаларын нотариаттық куәландыру бойынша қызметтермен толықтырылады.
